Donjons et Dragons, en français dans le texte

ça y est, ce que nous attendions tous vient d’être annoncé. Il va y avoir une édition officielle de D&D5 en version française. Gale Force Nine, qui fait déjà des superbes figurines en résine pour certaines aventures D&D (Old School et contemporaines comme Curse of Strahd ou Elemental Evil) va être en charge de la gestion de la localisation (comprendre traduction) des règles dans les langues autres que celle d’Oncle Sam. L’éditeur Français BlackBook Editions va être en charge de la distribution et a d’ores et déjà annoncé la disponibilité du Manuel des Joueurs Fin Avril au prix de 50 EUR (le même prix que la VO, donc), via une précommande déjà ouverte sur leur site.

Sont donc prévus au programme la parution en VF du Manuel des Joueurs, du Guide du Maître, du Manuel des Monstres, de la Boite de Base, de l’écran (matériel Wizards of the Coast) et des cartes de sorts (matériel sous licence Gale Force 9).

phb_french_250

C’est donc une excellente nouvelle ! ça l’est probablement un peu moins pour les 2600 et plus souscripteurs des éditions SRD proposées en Crowdfunfing par les éditeurs Agate et… BlackBook Editions, dont les parutions ne seront pas encore disponibles à la sortie du Manuel des Joueurs… et qui vont se retrouver avec des livres de règles allégées et dépassés par la version complète officielle désormais traduite. La version officielle va en outre arrêter un glossaire des termes employés pour les sorts etc. Je suppose qu’ils se consoleront avec les contenus de type univers/campagne personnalisés mais rien n’est moins sûr. Je ne sentais pas du tout cette double édition de règles par ailleurs disponibles gratuitement en VO et en VF collaborative sur le site communautaire d’aidedd.org, me voici conforté dans mon opinion initiale… Attendons de voir la qualité de cette édition française, et je pourrai ensuite revendre ma VO à des camarades britanniques je suppose…

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s